1 00:00:00,000 --> 00:00:03,450 سریال داستان تلویزیون 2 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:09,900 --> 00:00:21,600 میخک 4 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 بدن کوچک و گرد من الان است 5 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 چیساکو مارومتتا کارادا و ایما 6 00:00:11,730 --> 00:00:22,530 بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است 7 00:00:15,230 --> 00:00:21,600 هفته 8 "رفیق خوش شانس" قسمت 47 8 00:00:22,330 --> 00:00:25,230 فیلمنامه واتانابه آیا 9 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 پنهان کردن لکه ها و لرزش 10 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 کاناشیمی کاکوشی فوروئته 11 00:00:22,530 --> 00:00:30,470 لرزیدن از غم های پنهان 12 00:00:25,230 --> 00:00:28,200 موسیقی ساتو نائوکی اجرای موسیقی\h موسیقی چهره 13 00:00:28,200 --> 00:00:31,140 آهنگ تم "میخک" شینا رینگو 14 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 نشان دهنده زندگی است. 15 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه 16 00:00:30,470 --> 00:00:39,060 زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست 17 00:00:31,740 --> 00:00:33,640 بازیگران 18 00:00:33,640 --> 00:00:36,340 اوهارا ایتوکو اونو ماچیکو 19 00:00:36,340 --> 00:00:39,050 اوهارا چیو آساو یومی 20 00:00:39,050 --> 00:00:41,580 هارو اوهارا شوجی ترو 21 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 پلک های من الان به شدت خیس شده اند 22 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما 23 00:00:39,060 --> 00:00:49,680 پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند 24 00:00:41,580 --> 00:00:44,120 یوشیدا ناتسو چیاکی کوریاما 25 00:00:44,120 --> 00:00:46,650 کینوموتو ایساکو کوموتو ماساهیرو 26 00:00:46,650 --> 00:00:49,190 یاسوکا تامائه هامادا ماری 27 00:00:49,190 --> 00:00:51,730 کاواموتو ماسارو سوگورا تارو 28 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 برای روزی که شادی به ارمغان می آورد 29 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی 30 00:00:49,680 --> 00:00:57,760 منعکس کننده لذت من از این روز 31 00:00:51,730 --> 00:00:54,260 کیوکا یاسو اوسوگی شوزو Yasuoka Taizō \h سوگا تاکاماسا 32 00:00:54,260 --> 00:00:56,430 یاسوکا یاکو تامارو ماکی ماتسوزاکا سیچی \h تاناکا ریوزو 33 00:00:56,430 --> 00:00:58,600 یاسوکا کانسوکه اونوه هیرویوکی اوهارا شیزوکو \h یاگیو میو ماتسوزاکا ایسامو \h واتانابه دایچی 34 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 داری قلبت رو بزرگ میکنی 35 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 Kokoro o sodatete iru no ne 36 00:00:57,760 --> 00:01:07,100 اینطوری قلب بلند می شود، نه 37 00:00:58,600 --> 00:01:00,770 ماتسوزاکا کینوه اوشیتانی کائوری اوهارا کیوکو \h ماکی می اوهارا میتسوکو \h یوشیدا آئوی 38 00:01:00,770 --> 00:01:02,940 کیوکا میو ایجیما جونکو کینوموتو ستسوکو \h آیاکو نیشیمورا 39 00:01:03,640 --> 00:01:06,140 ماتسوزاکا سیزابورو تاکارادا آکیرا 40 00:01:06,140 --> 00:01:08,480 ماتسوزاکا ساداکو توکه یوکیو 41 00:01:08,480 --> 00:01:11,220 اوهارا زنساکو کوبایاشی کائورو 42 00:01:17,950 --> 00:01:21,330 آه... چیه؟ 43 00:01:21,960 --> 00:01:26,390 زانوهای من به کمی استراحت نیاز دارند. 44 00:01:26,390 --> 00:01:27,650 زانوهایت؟ 45 00:01:28,980 --> 00:01:33,200 بعد از اینکه کمی استراحت کردم، من باید فوراً بتوانم دوباره راه بروم. 46 00:01:42,990 --> 00:01:45,250 هی، ببخشید! 47 00:01:49,030 --> 00:01:51,800 ببخشید! کسی در اطراف است!؟ 48 00:01:53,240 --> 00:01:57,070 ببخشید من سنگینم؟ 49 00:01:55,590 --> 00:01:57,070 تو سنگینی! 50 00:01:57,070 --> 00:01:58,460 چاق شدی! 51 00:01:58,690 --> 00:02:01,010 من اخیراً ثانیه ای نمی گیرم، پس باید مقداری وزن کم می کردم 52 00:02:01,010 --> 00:02:03,260 باید دو برابر بابت این وام به من پس بدهی، می‌دانی! 53 00:02:03,320 --> 00:02:06,240 اگر زیاد صحبت کنید دچار تنگی نفس می شوید. 54 00:02:04,730 --> 00:02:06,240 خفه شو 55 00:02:36,270 --> 00:02:38,740 او خیلی دیر کرده است 56 00:02:38,740 --> 00:02:41,600 قبل از اینکه عروس حتی به اینجا برسد تمام می شود. 57 00:02:42,230 --> 00:02:44,490 برم بهش زنگ بزنم؟ 58 00:02:44,490 --> 00:02:45,940 خیر 59 00:02:45,940 --> 00:02:49,180 اگر حتی پدر و مادر عروس اینجا نباشند، که واقعا بد خواهد بود 60 00:02:49,180 --> 00:02:51,580 شیزوکو و دخترا رو بفرست 61 00:02:51,580 --> 00:02:52,580 بله. 62 00:02:53,750 --> 00:02:57,820 وای او واقعا یک احمق است. 63 00:02:58,130 --> 00:03:02,040 حتی اگر مجبور شوید ایتو چان را از آنجا بیرون بکشید، او را برگردانید. 64 00:03:00,900 --> 00:03:02,040 آره 65 00:03:02,250 --> 00:03:04,630 هی، حالت خوبه، کانسوکه چان؟ 66 00:03:04,630 --> 00:03:06,850 به من بسپار 67 00:03:08,850 --> 00:03:10,290 آه... من رفتم! 68 00:03:12,460 --> 00:03:15,010 آه! ایتو چان! نات چان؟! 69 00:03:15,010 --> 00:03:16,460 آهان 70 00:03:18,820 --> 00:03:21,480 این... خوک! 71 00:03:22,310 --> 00:03:25,300 فقط به چی فکر میکردی؟! 72 00:03:25,300 --> 00:03:29,150 همه پدر و مادر و بستگانش منتظر بوده اند، می دانید! 73 00:03:29,150 --> 00:03:31,240 مادر... 74 00:03:29,540 --> 00:03:31,240 Onee-chan این را قبلاً درک کرده است. 75 00:03:31,240 --> 00:03:32,670 او نمی فهمد! 76 00:03:32,670 --> 00:03:35,990 این احمق یک چیز را نمی فهمد! 77 00:03:35,990 --> 00:03:38,920 متاسفم اگر می خواهید لطفا. 78 00:03:36,500 --> 00:03:38,920 بذار برگردم اونجا! 79 00:03:38,920 --> 00:03:41,190 فقط یک لحظه! 80 00:03:45,280 --> 00:03:48,180 به نوعی، همه ترسناک هستند، ها؟ 81 00:03:49,850 --> 00:03:51,690 ایتو چان! 82 00:03:50,720 --> 00:03:51,690 ها؟ 83 00:03:51,690 --> 00:03:54,650 ایتو چان! لباس عروسی آوردی؟ 84 00:03:54,970 --> 00:03:56,930 مادربزرگ آورد، نه؟ 85 00:03:56,930 --> 00:04:00,690 مادربزرگت گفت تو به او گفتی که می آوری. 86 00:04:04,240 --> 00:04:05,540 آه... درست است. 87 00:04:07,190 --> 00:04:09,050 من آن را دریافت خواهم کرد. من برم بیارمش! 88 00:04:09,050 --> 00:04:11,880 آه، اوه! درد داره! اوه! 89 00:04:11,880 --> 00:04:13,290 این کار را نکن! این کار را نکن! 90 00:04:13,360 --> 00:04:15,560 آه، آیا باید کانسوکه چان برود و آن را بیاورم؟ 91 00:04:15,560 --> 00:04:17,440 بیایید این کار را انجام دهیم. کجا گذاشتی؟ 92 00:04:17,440 --> 00:04:19,400 آه ... اوم ... 93 00:04:19,400 --> 00:04:22,670 اگر وارد فروشگاه شوید، فکر کنم سمت چپ باشه... 94 00:04:22,670 --> 00:04:25,290 ... در پارچه کادویی مادربزرگم. 95 00:04:25,290 --> 00:04:27,620 آخه! احمق! 96 00:04:29,120 --> 00:04:31,920 اصلا مهم نیست که! صبر کن 97 00:04:45,670 --> 00:04:47,000 این مال من است. 98 00:04:47,670 --> 00:04:49,780 هر چند هیچ وقت نتونستم بپوشمش 99 00:04:50,070 --> 00:04:51,920 خب ولی... 100 00:04:59,240 --> 00:05:02,790 لطفا مراقب من باش 101 00:05:00,000 --> 00:05:02,790 لطفا مراقب ما هم باشید 102 00:05:31,510 --> 00:05:32,820 می توانید راه بروید؟ 103 00:05:34,310 --> 00:05:39,270 یک، دو...! 104 00:05:40,740 --> 00:05:42,180 آه... اوه! درد داره! 105 00:05:42,180 --> 00:05:45,120 مراقب باشید. 106 00:05:45,120 --> 00:05:46,920 "لباس مرد را می سازد." 107 00:05:46,920 --> 00:05:48,210 آه؟ 108 00:05:49,690 --> 00:05:51,750 خوک در بهترین روز یکشنبه خود است! 109 00:05:51,750 --> 00:05:53,900 هی... 110 00:05:52,710 --> 00:05:53,900 حالا، حالا... 111 00:05:53,900 --> 00:05:57,300 همه! توجه! 112 00:05:54,980 --> 00:05:57,300 چیست؟ 113 00:05:57,300 --> 00:06:01,230 خب، ناگهان از من خواسته شد که هر ترفندی را که بلدم اجرا کنم! 114 00:06:01,960 --> 00:06:04,880 هی کی بود که ازت اینکارو کرد؟! 115 00:06:04,880 --> 00:06:06,890 مالک جوان اینجاست. 116 00:06:06,890 --> 00:06:10,460 بله، همه، به من توجه کنید! 117 00:06:10,460 --> 00:06:12,320 اینجا می رود! 118 00:06:13,410 --> 00:06:14,860 تو مکثی! 119 00:06:15,110 --> 00:06:18,690 من... یه کاری می کنم. خارج از راه! 120 00:06:20,900 --> 00:06:26,260 ساته، ساته ساته ها نانکین-تاماسوداره چوی تو نوباسبا عجله کنید، عجله کنید، زمان نمایش Nanking است 121 00:06:20,900 --> 00:06:26,260 Nankin-tamasudare (صفحه Nanking) - اجرای سنتی خیابانی ژاپنی که در آن شخصی که در دستکاری صفحه های ویژه ساخته شده از چوب های شل بافته مهارت دارد، شعری ریتمیک می خواند در حالی که از صفحه نمایش برای به تصویر کشیدن اشیاء مختلف در آهنگ بدون توقف استفاده می کند. 122 00:06:26,490 --> 00:06:30,880 چوی تو نوباسبا های شیداره اومه نی سامو نی تاری کمی تمدیدش کنید، بله، و اینجا یک شاخه آویزان آلو می آید 123 00:06:34,430 --> 00:06:36,530 من به یک چیز دیگر فکر کرده ام 124 00:06:36,530 --> 00:06:37,990 ها؟ 125 00:06:37,990 --> 00:06:40,220 آرایش میمون. 126 00:06:47,720 --> 00:06:49,200 برویم 127 00:06:49,730 --> 00:06:51,240 آره 128 00:07:10,560 --> 00:07:14,330 ذن چان! این عروس است! 129 00:07:13,120 --> 00:07:14,330 آه! 130 00:07:14,330 --> 00:07:15,390 حق با شماست! 131 00:07:15,390 --> 00:07:19,430 او آمد، او آمد! بالاخره عروس اومد! 132 00:07:20,160 --> 00:07:23,700 عروس خیلی خوشگله! 133 00:07:25,470 --> 00:07:29,370 نگاه کن حالا که عروس اومده... 134 00:07:29,370 --> 00:07:33,350 ...همه باید یه نان تست دیگه درست کنیم! 135 00:07:33,350 --> 00:07:37,050 ای احمق! اینجا جایی است که من با "تاکاساگو" خود وارد می شوم. 136 00:07:37,050 --> 00:07:39,700 بله، بله. خب حالا 137 00:07:39,700 --> 00:07:41,360 ماسارو سان... 138 00:07:41,360 --> 00:07:44,640 ایتو چان، تبریک می گویم! 139 00:07:44,640 --> 00:07:46,860 کانپای! 140 00:07:46,860 --> 00:07:48,130 کانپای! 141 00:07:48,130 --> 00:08:00,690 تاکاساگو یا کونو اورافون نی تاکاساگو، در این اورافون 142 00:08:02,250 --> 00:08:07,480 چیکار میکنی؟! من اینجا شعار می دهم نه! ای احمق! 143 00:08:13,740 --> 00:08:16,410 متاسفم که اینقدر دیر آمدم. 144 00:08:18,240 --> 00:08:20,140 برای کار بود؟ 145 00:08:20,760 --> 00:08:22,150 آره 146 00:08:31,470 --> 00:08:37,060 با کمال تعجب، به نظر می رسد که هیچ کس متوجه نشده است من کیمونویی را که باید می پوشیدم نپوشیدم. 147 00:08:37,060 --> 00:08:38,360 زیبا! 148 00:08:38,360 --> 00:08:40,080 خیلی زیبا! 149 00:08:48,340 --> 00:08:52,710 خوب، شاید آنها واقعاً نمی خواستند متوجه شوند. 150 00:08:52,710 --> 00:09:00,230 باز هم هیچ کس حتی یک کلمه هم از دیر آمدن من نگفت... 151 00:09:00,230 --> 00:09:04,520 آنها کاملاً از این که امروز آن روز بود لذت می بردند. 152 00:10:13,220 --> 00:10:16,250 من یک فرد خوش شانس هستم. 153 00:10:54,860 --> 00:10:56,890 مادربزرگ! 154 00:10:57,540 --> 00:11:03,710 من باید آن کالا را ده تا تحویل بدهم، پس در مورد صبحانه ... 155 00:11:09,950 --> 00:11:12,690 آه، درست است. 156 00:11:14,030 --> 00:11:17,660 او از امروز اینجا خواهد بود. 157 00:11:27,410 --> 00:11:29,670 ماسارو سان. 158 00:11:28,710 --> 00:11:29,670 بله؟ 159 00:11:29,670 --> 00:11:31,320 آیا از ساردین متنفرید؟ 160 00:11:31,320 --> 00:11:33,010 نه، من آنها را دوست دارم 161 00:11:33,010 --> 00:11:35,520 واقعا! پس اینجا، بخور! 162 00:11:35,520 --> 00:11:39,100 متشکرم. ایتاکیماسو 163 00:11:37,380 --> 00:11:39,100 براتون برنج میارم 164 00:11:39,780 --> 00:11:46,820 آیا امروز افراد زیادی خواهید داشت که به شما کمک کنند تا به آنجا بروید؟ 165 00:11:45,930 --> 00:11:46,820 آره 166 00:11:47,130 --> 00:11:51,370 من چیزهای زیادی ندارم، بنابراین آن را با برادرانم و برخی از دوستانم می‌آورم. 167 00:11:51,370 --> 00:11:52,760 می بینم. 168 00:11:53,380 --> 00:11:56,330 ببینید، شما هم مطمئن شوید و کمک کنید. 169 00:11:56,330 --> 00:12:01,510 آه... امروز باید تحویل بگیرم، بنابراین من اول آن را انجام می دهم. 170 00:12:01,510 --> 00:12:05,030 اگر فردا آن کالاها را تحویل بگیرید اشکالی ندارد. 171 00:12:05,030 --> 00:12:07,430 من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 172 00:12:07,430 --> 00:12:08,480 آه؟ 173 00:12:08,480 --> 00:12:12,510 یک تاریخ ثابت برای آنها تعیین شده است و من باید مطمئن باشم که آن را انجام می دهم. 174 00:12:13,740 --> 00:12:17,510 اوه، تو در موقعیتی نیستی که بتوانی چنین حرف های بزرگی بزنی. 175 00:12:17,510 --> 00:12:21,070 کی بود که به عروسی خودش دیر آمد؟ 176 00:12:22,280 --> 00:12:24,040 کالاها باید کجا بروند؟ 177 00:12:24,220 --> 00:12:26,150 آه؟ 178 00:12:24,880 --> 00:12:26,150 من آنها را می گیرم. 179 00:12:26,480 --> 00:12:27,500 آه؟ 180 00:12:27,810 --> 00:12:29,570 پاهایت درد می کند، نه؟ 181 00:12:33,360 --> 00:12:35,070 خیلی طولانی؛ من خاموشم 182 00:12:35,070 --> 00:12:36,610 لطفا رسیدگی کنید. 183 00:12:36,610 --> 00:12:38,100 وقت خوبی داشته باشید! 184 00:12:38,100 --> 00:12:39,690 مراقب باشید. 185 00:12:40,260 --> 00:12:41,750 آه... 186 00:12:41,750 --> 00:12:45,870 داشتن یک مرد جوان در خانه خوب است، اینطور نیست؟ 187 00:12:48,000 --> 00:12:50,750 من هم مطمئناً اینطور فکر می کردم. 188 00:12:53,890 --> 00:12:56,290 صبح! 189 00:12:55,100 --> 00:12:56,540 صبح! 190 00:12:57,690 --> 00:12:59,250 با این حال... 191 00:13:01,000 --> 00:13:02,530 اول راه افتادم 192 00:13:07,230 --> 00:13:13,580 هنوز برایم خیلی عجیب بود که مردی در خانه آویزان است... 193 00:13:15,530 --> 00:13:19,170 ... که نه پدرم بود و نه کانسوکه. 194 00:13:24,040 --> 00:13:25,140 آلا؟ 195 00:13:25,140 --> 00:13:26,210 آه... 196 00:13:26,750 --> 00:13:29,310 چرا او مال خود را اینجا نگذاشت؟ 197 00:13:33,590 --> 00:13:35,130 ایتوکو! 198 00:13:35,970 --> 00:13:39,170 گفتم تشکت را در اتاق کناری بگذار، نه؟ 199 00:13:39,360 --> 00:13:44,520 برای این است که هر کدام به دلیل توجه به یکدیگر بخوابیم. 200 00:13:44,790 --> 00:13:49,020 این "توجه به یکدیگر" چیست؟ شما دوتا زن و شوهر هستید 201 00:13:49,020 --> 00:13:51,220 آره، آره! 202 00:13:51,850 --> 00:13:53,140 ایتوکو! 203 00:13:56,830 --> 00:13:58,970 و بنابراین، کاواموتو سان... 204 00:13:58,970 --> 00:14:03,310 نه، ماسارو سان فرد قابل تحسینی بود. 205 00:14:03,650 --> 00:14:08,780 و مهم نیست که چه اتفاقی می افتاد، او اهمیتی نمی داد و همیشه حال خوبی داشت. 206 00:14:11,410 --> 00:14:15,030 هر جا بود یا هر کاری که می کرد، او در روحیه خوبی بود. 207 00:14:24,620 --> 00:14:26,380 چه اتفاقی افتاده؟ 208 00:14:26,880 --> 00:14:28,380 این است... 209 00:14:28,380 --> 00:14:30,800 ... کوتاه کردن انگشت پا ... 210 00:14:35,100 --> 00:14:37,560 هنگام کوتاه کردن ناخن های پا، اتفاقی افتاده است؟ 211 00:14:37,560 --> 00:14:39,200 خب این... 212 00:14:39,200 --> 00:14:41,850 با این حال، خوب، با چنین فردی در اطراف ... 213 00:14:41,850 --> 00:14:46,660 ...شکر می کردم که نباید نگران خودم یا مادربزرگ باشم. 214 00:14:48,630 --> 00:14:52,710 فقط یک ناخن انگشت پا برای خندیدن او کافی است، ها؟ 215 00:14:51,110 --> 00:14:54,540 ادامه دارد 216 00:14:54,540 --> 00:14:57,110 میخک 217 00:14:54,540 --> 00:14:57,110 پایان 218 00:14:54,540 --> 00:14:57,110 شیک پوشیده گالری عکس 219 00:14:54,910 --> 00:14:57,110 اوایل دوران شووا، یک زوج متاهل آفتابی